Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071
এভাবে শুরু হয়েছিল।
খুঁজতে থাক।
এদের দিয়ে কাজ হবে না।
এই মেয়েকে নেয়া যাক।
কোন জন?
ওই মেয়েটা। জোয়ে। ওকে নেয়া যাক।
আহ ... না।
এইডা কেমন?
এইডা?
হ্যাঁঁ।
আমাদের দেশে যুদ্ধে হচ্ছে।
আর আমাদের কোন স্কুল নেই।
তাই আমরা ব্যস্ত থাকার উপায় বের করছি।
আর আমি এইডা দিয়া কি করব, আগু?
জিনিসডা টিভি। আমি বেইচা দিমু।
স্ক্রিন ছাড়া এ কেমন টিভি?
চল!
গ্যান্দা ফুল।
দ্রুত কর!
আমি তোমায় ভালোবাসি, প্লিজ।
-প্লিজ, আমি তোমায় ভালোবাসি। -আমি তোকে ভালবাসি না।
কিন্তু কেন?
-কিন্তু কেন? -কারণ তুই কাইল্লা। যা ভাগ!
ওহ, প্লিজ, পায়ে পরছি।
-ওহ, প্লিজ, খয়রাত দাও। -আমার পিছে আসবে না। যা!
আমার মাথায় বুদ্ধি আসছে।
-যা! -আর ডিকের আছে প্রতিভা।
নাচ! নাচ! নাচ মোর ময়না!
কুং ফু! কুং ফু!
ইয়াহ!
এটা আবর্জনা। তোরা সবাই চলে যা!
এটা একটা কল্পনার টিভি! কিভাবে বলতে পার এটা আবর্জনা?
এটা আবর্জনা, আগু।
চিন্তা করো না, চলো যাই।
আমরা একটা বাফার জোনে (নিরাপদ অঞ্চলে) বসবাস করি।
আমার বাবা বলেন, "বাইরে, মানুষগুলো ভোগান্তি পোহাচ্ছে, "
"কিন্তু এখানে আমরা নিরাপদ।"
তাইত উদ্বাস্তুরা ছোট ছোট দল করে এখানে আসছে।
গুরু! গুরু, তুই এই টিভি কিনবা?
আমি এইডায় কি দেখাম?
এইটা কল্পনার টিভি।
নাইজেরিয়ানরা শান্তি বজায় রাখছে।
এটা কল্পনার টিভি।
তারা সবসময় কিনছে, তাই বিক্রি করাও সহজ হচ্ছে।
3D!
ঠিক আছে। এই ধনরত্নের জন্য কত দিব?
তিন হাজার।
হাহ? তিন হাজার, এত বেশি! হাজার পাঁচশো নে।
হাজার পাঁচশোতে হবে না।
দুই হাজার। দুই হাজার।
-দুই হাজার। দুই হাজার। -দুই হাজার।
ওহ, না, না, না, না। পাঁচ হাজার।
কিছু খাবার দিলেই হবে।
-কিছু খাবার। -খাবার নিয়ে এসে এইটা নিয়া যা।
উচে, খাবার আন।
এই নে। ভাগ!
আমি ভালো পরিবার থেকে আসা ভালো ছেলে।
আমার মা সবসময় আমাদের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে।
চেখে দেখ।
ধন্যবাদ।
এটা ভালো।
"প তে প্রজাপতি। '
"সারা, ছোট ..."
"ঊড়ছে"
-ঊড়ছে।" -"মাথার উপরে উড়ছে।"
চমৎকার আইডিয়া।
আমার বাবা একজন শিক্ষক ছিলেন।
তার জন্য তালি হবে!
এইত ভালো। আর একবার!
এইত ভালো।
আগু!
কোথায় সিংহ বসবাস করে?
চিড়িয়াখানা হবে।
তারে সবাই শরম দে।
শরম!
কে আমাকে বলতে পারে সিংহ বাস করে কোথায়?
আমি বাবাকে এখন আরো পছন্দ করি কারন সে আর আমার শিক্ষক নয়।
যুদ্ধ শুরু থেকে, সে একজন ব্যস্ত মানুষ।
সে আমাদের জমির কিছুটা ব্যবহার করছে ...
... যাতে উদ্বাস্তুরা একটা নতুন গ্রাম বানাতে পারে।
এখন আমাদের দরকার ওষুধ।
বড় ভাই।
সে তার পেশী আর চুল নিয়েই বেশি উদ্বিগ্ন।
মাঝে মাঝে আমি তার সাবানে মুতে দেই।
মোতা বন্ধ কর!
তোরে ধরতে পারলে...
আমাকে একা থাকতে দে!
তোর কোনো লজ্জাশরম নেই!
আমি তোর গাঁ গরম করার চেষ্টা করছিলাম!
আমাকে একা থাকতে দে!
তুই ভাগ্যবান যে আমি তোর উপর হেগে দেই নি।
আমি তোর মুখে পেদে দেব দাড়া।
বড় ভাই ঘুম নিয়েও অনেক সচেতন।
আমি এই মাইয়াডার সাথে ঘুমাতে চাই যুদ্ধ এখানে শুরু হবার আগেই।
আমি তার মিউজিক পছন্দ করি না।
আমাকে যেতে দে! আমি এইটার যোগ্য কিছু করি নেই!
আমি তার নাচ পছন্দ করি না।
কিভাবে ওই মাইয়া এত গোলমাল এর মধ্যে ঘুমাতে পারবে?
আমাকে যেতে দে! আমি এটা পছন্দ করি না!
প্রতিবেশীর সাথে ভাই এর মত আচরণ কর।
আর বাজারের বিক্রেতার সাথে আচরণ ...
কর মা বা বড় বোনের মত।
আমার মা সবসময় বলেন,
" যদি না জানিস কি করবি, '
" সবসময় উত্তরের জন্য ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করতে পার"
আমেন বল!
আমেন!
জোরে বল!
আমেন!
গায়করা, গান গাঁও আর তারপর আমরা চালিয়ে যাব।
ঈশ্বর কথা বলার চেয়ে আরও বেশি গান গাওয়া পছন্দ করে।
তাই যদি গাও আর নৃত্য কর, সে আমাদের আরো ভালভাবে শুনবে।
ডালটা কাট।
আমি পরে যাব।
শক্ত করে ধরে রাখ আর কাট।
কোনভাবেই না।
নইলে এটা কাট।
তোর অলস বন্ধুরে করতে বল।
সে ড্রাইভার। এইটা কাট।
তুই তো বাচ্চা। তুই পরে যাবি!
-চুপ কর! -তুই চুপ কর!
-বাড়িতে যা! -তুই বাড়িতে যা!
বামন কোথাকার।
কাট এটা।
সে আমাকে ফেলে দিতে চায়।
আমি ট্যাক্সি চালক হলে, আমি পাশ দিয়ে চালিয়ে যেতাম।
প্রস্তুত হ!
এটা কি?
আমরা সারাদিন কাজ করছি। আমাদের কাজের জন্য টাকা দাও।
কেন রাস্তা আটকেছো?
আমরা ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম।
এখান থেকে যা!
কিন্তু আমাদের খাওয়ার প্রয়োজন!
এটা নে।
তোদের মুরগি লাগবে না।
বাচ্চাদের কোনো লজ্জাশরম নেই কেন?
হাহ?
তুই!
অভিশাপ তোদের উপর পরুক।
নিজেকে অভিশাপ দেস, রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে।
আমি তোদের হাড়ে হাড়ে জানি!
আমি তোর পুরো পরিবারকে জানি!
তোরা চোর!
তোরা আমার জমি চুরি করেছিস! আমি একজন বৃদ্ধ নারী!
এই মুরগি চাস?
শয়তান তোদের এক এক করে খাবে!
দাদু।
লাইট জ্বলছে, কিন্তু কেউ বাড়িতে নেই।
আমরা আজ ওই ডাইনীকে দেখেছি।
সে বলে, আমরা চোর নাকি।
সে কেন এটা বলতে যাবে?
ঐ মহিলা...
সে বিভ্রান্ত।
ঈশ্বর তার মাথা খারাপ করে দিয়েছে।
আস্তে আস্তে।
যে জমি আমরা উদ্বাস্তুদের দিলাম ...
... তোর দাদার আমল থেকে সেটা আমাদের পরিবারের ছিল।
আমি তাকে একটা জায়গা দিয়েছিলাম কিন্তু সে অস্বীকার করে।
তাই সে পাগল?
ইসস!
এটা কি?
কে আমার টিভির এমন করল?
এসব কি?
আগু! আগু!
যদি আমি তোর মত অভিনয় করতাম যখন আমি তোর বয়সে ছিলাম ...
বাবা আমাকে মারত।
তোর ভাগ্য ভাল যে যুদ্ধ হচ্ছে।
এটা ভাগ্য নয়, সবাই আমাকে ভালবাসে।
কে বাসে?
ও এসেছে।
সে তোর দিকে তাকিয়ে আছে!
সত্যি?
এখনও?
সে অন্য দিকে তাকিয়ে ফেলছে।
তুই কি মনে করিস সে আমাকে পছন্দ করে?
আমার চোখ এত ভাল না।
তাই বলতে পারিস না?
কাহিনী কি জানো না।
যখন সে এই পেশী দেখবে, সে আমার প্রেমে পড়ে যাবে।
মনে হচ্ছে কিছু দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে ...
... অন্তর্বর্তী সরকারের মধ্যে।
যেমনটি এই সকালে, NRC জান্তা সকল রাজনৈতিক দল বিলুপ্ত করে দিতে যাচ্ছে ... [NRC - Norwegian Refugee Council]
...আর সরকারকে তাদের নিয়ন্ত্রনে নিতে যাচ্ছে ...
এই সেনা অভ্যুত্থানের সময়ে।
লেফটেন্যান্ট জেনারেল সাংগানিয়া,
কমান্ডার-ইন-চিফ সামরিক বাহিনীর, জান্তার জন্য দায়ী,
একটা সাম্প্রতিক সংবাদ সম্মেলনে বিবৃত করে ...
... যে পিএলএফের দক্ষিণ অঞ্চলকে দায়মুক্ত করার তার ইচ্ছা ছিল,
তাই সে বিদেশিদের কাছ থেকে অর্থ আর সমর্থন পাবার দায়ে অভিযুক্ত হন।
সে দেশীয় ডিফেন্স ফোর্স সৈন্যবাহিনীদের নিন্দা করে,
তাদের সে বলে জাতীয় নিরাপত্তা হুমকিতে পরেছে।
সানগানিয়া অঙ্গীকার করে যে জান্তা সাফল্য পাবে ...
... যা পূর্ববর্তী শাসন ব্যবস্থা করতে ব্যর্থ হয়েছিল।
সশস্ত্র বাহিনী আর PLF বিদ্রোহীদের মধ্যে সহযোগিতার উপর করা ...
NRC চুক্তি ভঙ্গ করেছে।
তারা বাফার জোনে প্রবেশ করেছে।
এখন তারা চায় আমরা নিজেদের শহর ছেড়ে পালিয়ে যাই।
আমরা তা করতে পারব না।
কখনও না।
এই জায়গা আমাদের।
আমাদের পূর্বপুরুষেরা এখানে বসবাস করতেন, যত্ন গ্রহণ করতেন, আর আমাদের জন্য রেখে গেছেন।
এটা রক্ষা করা ...
আর বাচ্চাদের জন্য ছেড়ে দেওয়া আমাদের দায়িত্ব।
আমরা নারী আর ছোট ছেলেমেয়েদের ...
ইকোমোডের সুরক্ষার অধীনে পাঠাব।
ডিক কোথায়?
আর আমরা যারা পুরুষ আছি, আমাদের শহর রক্ষা করব।
আমরা যা রেখে যাব তা কে দেখবে?
বাবা, ডিক কোথায়?
তারা পালিয়ে গেছে!
আমাকে যেতে দাও, এটা আমার দায়িত্ব।
আমরা বিদ্রোহী আর সেনাবাহিনী্র মধ্যে চাপা পরব! খুবই খারাপ হবে!
আমরা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
শিশুদের কি করব।
তারা সাথে যাবে।
সে বৃদ্ধ। আমরা তাকে কোথাও নিতে পারব না।
আমি কি বলছি শোনো নি।
তোমার বোনের কাছে শহরে যাও, সবকিছু এখানে ঠিক হলে আমি তোমার সাথে দেখা করব।
আমি আমার দায়িত্ব ছাড়তে পারব না।
কিন্তু তুমি পারবে!
এভাবে ভেব না।
তুমি আমাকে আমার নিজের দেশে শরণার্থী হতে বল?
তিনটা ছোট শিশু নিয়ে আর স্বামিহারা হয়ে?
আমরা একটা পরিবার।
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
আমি জিজ্ঞেস করছি না, আমি বলছি।
আরো বড় বিষয় আছে দেখবার ...
এবার তোর পালা।
বাবা আমাকে পাঠিয়ে দিচ্ছে।
সে তোকে পাঠাচ্ছে কারণ তুই ছোট্ট বাবু।
খেলাটা খেল।
আলো নিভাও।
আবার জ্বালা আর ম্যাজিক দেখবি।
এ কেমন মুখ?
তোর মুখ বানরের পেছনের মত লাগছে।
চলে আয়! চলে আয়! চলে আয়! তাড়াতাড়ি কর!
তাড়াতাড়ি! আমি একটারে দেখছি! তাড়াতাড়ি!
প্রজাতন্ত্রের নাগরিকরা, বাফার জোনে বাসকারিরা ...
তাড়াতাড়ি!
জাতীয় সংশোধন কাউন্সিল সুপারিশ করছে বেসামরিকদের
... বাফার জোন অবিলম্বে ছেড়ে যেতে ...
এটা ভরে গেছে। আরেকটা এখানে।
যেহেতু সামরিক অভিযান শুরু হয়েছে পরিকল্পনা মত।
দাড়াও। আমাকে সাহায্য কর।
এটা ভারী? আমাকে দাও।
আগু, নে।
প্লিজ, সর। যা!
পিছাও। ফিরে যা।
ফাঁকা নেই। ফাঁকা নেই।
প্লিজ, প্লিজ, আমি সেকশন চীফ। এইটা আমার পরিবার। একটু জায়গা ত হবে।
ফাঁকা নেই।
আমার স্ত্রী আর এই ছোট-ছোট শিশুর জন্য।
-আর এই ছোট ছেলেটার জন্য? -হ্যাঁ, তাকেও।
কোথায় এই মহিলা আর শিশু বসবে?
তারা সামনে সাথে বসে থাকবে।
না, না, না, না, না। সত্তর হাজার, কেমনে।
ছেলেটারে নিয়ে।
চাও তোমার বউ এ জঙ্গলের মধ্য দিয়ে হেটে রাজধানীতে যাবে?
আমি বরং হেটে যাই। আমি আমার সন্তান ছাড়তে পারব না।
তুমি হাটতে পারবে না!
প্লিজ, কত লাগবে ছেলের জন্য?
সত্তর হাজার, ছেলে বাদে।
-সত্তর হাজার, ছেলে বাদে। - ড্রাইভার, ড্রাইভার!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। আরে আরে। ছেলেটারে নিয়ে!
কোন ছেলেরে নিতে পারব না। কোন কথা হবে না।
আমি পারবো না।
উঠে পরো!
আমি হাঁটবো! আমি আমার সন্তান ছেড়ে যাব না!
অন্য কোন উপায় নেই! ভিতরে আয়!
তাকে তার মার কাছে দাও!
ঈশ্বরের কাছে প্রতিদিন প্রার্থনা করতে ভুলবে না।
খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
সর্বদা প্রার্থনা করবে! ভয় পাবে না!
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে!
আমরা তোমাদেরকে খুজে নেব, ঠিক আছে তো?
ভরে গেছে! সবাই ফিরে যা!
আমরা তোমাদেরকে খুজে বের করব!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
এটা নে!
তুমি এখন পুরুষদের সাথে আছ, শান্ত হও।
শান্ত হও।
আগু! আগু! আগু!
চলো যাই।
বাড়িতে যাই।
আর এভাবে সবকিছু শুরু হয়।
জামাগুলা বৃষ্টি থেকে বাচিয়ে ঘরে নিয়ে আয়।
আগু, জানালা বন্ধ কর।
ঈশ্বর, যখন আমি আমার চোখ বন্ধ করছি,
আমি আমার গ্রামে বর্ষাকাল দেখছি।
দেখতে পারো পায়ের নিচের মাটি ধুয়ে যাচ্ছে।
কিছুই নিশ্চিত নয় কখনও ... আর সবকিছু সবসময় পরিবর্তিত হচ্ছে।
আগু! আগু!
আরে।
চলে আয়! তাড়াতাড়ি!
এখানে থাক। যখন সব ক্লিয়ার হবে আমি তোকে বলব।
হেই! হেই হেই!
চলে আয়!
হেই!
তাড়াতাড়ি!
আমাদের যেতে হবে। যদি তারা আমাদের ধরে ফেলে ...
শান্ত থাকো। তারা আমাদের শুনতে পাবে।
আমরা যদি এখন পালিয়ে যাই, তারা আমাদের দেখতে পাবে না।
ধৈর্য্য ধর। সৈন্যরা বাইরে আছে।
তুই কথা বললে, তারা আমাদের খুঁজে পাবে। শান্ত থাক।
আগু ...
যাই হোক না কেন...
... ঈশ্বর আমাদের পরীক্ষা নিচ্ছে।
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে।
আমাদের যেতে হবে।
খোল এটা।
এটা করিস না!
প্লিজ।
ঘুরো! ঘুরো!
আমাকে একটা দড়ি দে!
আমি আজ তোরে খাইছি।
চোপ।
তোরা মুখ বন্ধ রাখবি!
-তোরা তোদের মুখ বন্ধ রাখবি!! -আচোদা বালের মুখ বন্ধ রাখ!
কোন দলের জন্য যুদ্ধ করছিস?
কোন দলের জন্য না।
-কোন দলের জন্য না। -আমরা যোদ্ধা নই।
আমরা এই শহরে থাকি।
আমরা দোকান রক্ষা করছি।
তোরা দেশীয় ডিফেন্স ফোর্স, হুম?
-তোরা দেশীয় ডিফেন্স ফোর্সেস, হুম? -না
আমি সেকশন প্রধান। আমরা লুটেরাদের থামানোর চেষ্টা করছি।
মহিলাটাকে আন।
আমাদেরকে লুটেরা বলছিস।
-তুই আমাদেরকে লুটেরা বলছিস। -না, না, না, না, না।
তুই, দোচার বাল। চোপ!
না, না।
এই লোকগুলারে চিনেন?
-এই লোকগুলারে চিনেন? -মাস্টার, মাস্টার, প্লিজ। প্লিজ।
এই মহিলাটা, সবাই জানে সে পাগল।
আমি তাদের চিনি না।
মাস্টার! মাস্টার, তার সাথে কথা বলে কি হবে? জানেন যে তার মাথা ঠিক নেই।
তারা এখানকার নয়। তারা বিদ্রোহী হবে।
আমরা বিদ্রোহী নই।
আমরা, জাতীয় সংশোধন পরিষদের সশস্ত্র বাহিনী,
তোদের চর মানছি।
-না! -প্লিজ!
আমি অবিলম্বে তোদের হত্যার আদেশ দিলাম।
তাদের শেষ করে দে।
দৌড়া!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
তাদের সবাইকে হত্যা কর!
তুই! হেই!
গোলাগুলি বন্ধ করো!
মরবার চাস, PLF বাল?
-মরবার চাস, PLF চোদনা? -বিদ্রোহী হালারপো।
এই খানকীর পোলারে ব্যাগে বেধে ফেলা।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
আমি তোরে মারব, হালা!
-আমি তোরে মারব, হালা! -এই জায়গাটা ঠিক জায়গা না।
অবস্থান নিয়ে নে সবাই।
সিও হোপ, তোর লোকজন নে।
আমি তোকে মেরে ফেলব।
-আমি তোকে মেরে ফেলব। -PLF চুদনার পো!
ঐ PLF সৈন্যদের বেধে ফালা!
তাদের বেধে ফেল।
চল চল!
এই! তুই! তোর চোখ নিচে রাখ।
আমার দিকে তাকাস না।
সবাই জলদি! কমান্ড্যান্ট এসে পরছে।
তুই পথ থেকে সরে যা!
এই জিনিস এখানে কি করছে?
এই জিনিস আনছে কে?
স্ট্রাইকা, তুই এই জিনিস আনছিস?
স্ট্রাইকা বাধন খোল।
তো তোরা সবাই বীরপুরুষ।
এ স্ট্রাইকা, ছোট ছেলেটাকে, এই বন্দীকে এনেছে।
টু-আই-সি কোথায়?
-টু-আই-সি!
টু-আই-সি!
কমান্ড্যান্ট, স্যার!
টু-আই-সি, আমরা এই জিনিস দিয়ে কি করব?
এই জিনিস? এটা একটা বাচ্চা ছেলে।
একটা ছেলে?
একটা ছেলে কিছুই না।
একটা ছেলে নিরীহ?
নিরীহ, না, স্যার!
একটা ছেলের দেখার জন্য দুটা চোখ আছে?
দুটি চোখ, স্যার!
ছেলের হাত আর আঙ্গুল আছে ট্রিগার টান দেবার জন্য।
কেন তুই বলছিস একটা ছেলে কিছুই না? হাহ?
একটা ছেলে খুব, খুবই বিপজ্জনক। আমাকে বুঝছিস?
খুব বিপজ্জনক, বুঝতে পেরেছিস?
-খুব বিপজ্জনক, বুঝতে পেরেছিস? -ইয়েস, স্যার!
হাহ?
-হাহ? -ইয়েস, স্যার!
স্ট্রাইকা, ক্ষুধার্ত?
তুই এই জিনিস খাইতে চাচ্ছিস?
আমাকে তোর হাত দেখা।
ওহ, তোর হাত তো শিশুর মত।
তুই এখানে কি করছিস?
তোর আমাকে বলা উচিত ।
তুই আমাকে বললে, আমি তোকে সাহায্য করতে পারব।
তুই দেখছিস, স্ট্রাইকা ক্ষুধার্ত। সে তোকে খেয়ে ফেলবে।
হাহ?
তুই এখানে কি করছিস?
সেনারা আমার বাবাকে মেরে ফেলছে ... আর আমার বড় ভাইকেও ...
আর আমার বাবা আমাকে দৌড়ানোর জন্য বলল ... বনের মধ্যে।
এখানে সবাই আমাকে কমান্ড্যান্ট হিসাবে জানে।
কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে?
-কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -ঠিক আছে, স্যার!
কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে?
-কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -ঠিক আছে, স্যার!
আহ।
এখন, তারা তোকে কি নামে ডাকে?
আ্গু।
ওহ, মনে হচ্ছে তুই গর্বিত!
আগু।
আরো এক বার।
আগু।
-আগু -উহ-হাহ।
ওয়েল, আগু,
তাহলে আমি তোকে এই নামেই ডাকব?
আমার চার্জের অধীনে একে ছেড়ে দাও। আমি তাকে যোদ্ধা হতে প্রশিক্ষণ দেব।
আর্মির বিরুদ্ধে লড়ে তুই তোর বাবা হত্যার বদলা নিবি।
তুই কি এটাই চাস? তুই অবশ্যই বলবি ইয়েস!
তৈরি হ!
ইয়েস বল!
-ইয়েস বল! -ইয়েস।
"ইয়েস, স্যার!"
-"ইয়েস, স্যার!" -ইয়েস, স্যার!
"ইয়েস, স্যার!"
-"ইয়েস, স্যার!" -ইয়েস, স্যার!
"ইয়েস, স্যার!"
-"ইয়েস, স্যার!" -ইয়েস, স্যার!
আরো এক বার।
-আরো এক বার। -ইয়েস, স্যার!
আরো এক বার। -হুম।
-আরো এক বার। -হুম। -ইয়েস, স্যার!
ইয়েস, স্যার!
-আবার। -ইয়েস, স্যার!
আবার।
-আবার। -ইয়েস, স্যার!
র‍্যাম্বো, এ কে কোন কাজ দে।
তোকে এই এটা বহন করতে হবে।
আমি তোর জীবন রক্ষা করেছি। আমি তোর জীবন রক্ষা করেছি।
আমি তোর জীবন রক্ষা করেছি। যা!
সোজা, সোজা!
এনডিএফ!
-এনডিএফ! -হ্যাঁ, স্যার!
সরে যা।
-সরে যা। -সোলজার, জলদি!
তোরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
যা! দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
জলদি! জলদি! জলদি! জলদি!
যা! যা! জলদি!
সরে যা!
-সরে যা! -সরে যা!
যা, যা, যা, যা।
যা, যা, সর।
জলদি!
-হ্যাঁ, কমান্ড্যান্ট, স্যার! -ইয়েস, স্যার!
-কমান্ড্যান্ট, স্যার! -ইয়েস, স্যার!
-আমাদের কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -ঠিক আছে, স্যার!
-আমাদের কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -ঠিক আছে, স্যার।
-আমাদের কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে?
-ঠিক আছে, স্যার!
তোরা এখন এনডিএফএর নিয়ন্ত্রণে আছিস।
তোরা থাকতে চাইলে, থাক।
কিন্তু দীক্ষিত হতে হবে।
আমি ক্লিয়ার?
-আমি বুঝাতে পারছি? -ইয়েস, স্যার!
তারা আমাকে বুঝে নি, ছেলেরা।
তাদের বলো আমি কি বিষয়ে কথা বলছি।
উপরে ... তোদের হাত উপরে তুলো!
-উপরে ... তোদের হাত উপরে তোল! -চেক কর। চেক কর। নিশ্চিত কর...
আমার কাছে ছোট ছেলেটারে পাঠা।
এই পথে।
সিও হোপ!
ইয়েস, স্যার।
এই বাচ্চা ছেলে এখন তোর দায়িত্বে। তাকে শেখা।
ইয়েস, স্যার! আয়।
আয়! হাতপা নাড়া! চল যাই। চল। চল।
চল।
প্লিজ, কিছু খেতে দেবে?
ভাবিস তুই এখন সৈনিক, অঁ্যা?
তুই কিছুই না। তুই কিছুই না এখানে।
আমি সারা দিন গোলাবারুদ বহন করেছি।
তুই! হেই! হেই! যা!
কি? আমি কি করবো?
-কি? আমি কি করবো? -ওঠ!
তুই পিছা আর চেয়ারের উপরে দাঁড়ায়ে থাক।
এটা কর!
আমি বললাম চেয়ারের উপরে দাঁড়া!
হ্যাঁঁ। আর স্যালুট দে !
টু-আই-সি, যা আর আমার ঘরে স্ট্রাইকা কে পাঠা।
সিও হোপ! কমান্ড্যান্ট এর কাছে স্ট্রাইকা কে পাঠা!
স্ট্রাইকা, যা।
তুই কোথা থেকে এই জিনিস পাস?
টু-আই-সি আমাকে বলল এই ছেলেকে প্রশিক্ষণ দিতে।
আমাকে অবস্থান দেখা! নিশ্চিত কর যে তোরা সব বুঝেছিস। সর, এখনি!
ইয়েস, স্যার!
প্রথম দল, জলদি!
তোরা একসাথে থাক! একসাথে থাক!
দুরত্ব কমা। তুই খুব বেশী দূরে।
তুই কি দেখতেছিস? কোন দিকে তাকাচ্ছিস? অঁ্যা?
তোর শত্রুর দিকে তাকা।
চেঞ্জ!
ঈশ্বর ... আমি আমার মায়ের সাথে আবার দেখা করতে চাই।
টু-আই-সি বলছে, আস্তে আস্তে আমরা এই যুদ্ধে বিজয়ী হব।
আর তারপর যদি তোর ইচ্ছা হয় আমি তাকে আবার খুঁজে বের করব।
কিন্তু, কেবলমাত্র তুমিই জানো।
জাতীয় রেফর্মেশান কাউন্সিল এই অস্থিরতা থেকে সুবিধা আদায় করে নিচ্ছে ...
... আর সামরিক ইউপিসি আধিপত্য পুনরুদ্ধার করতে ক্ষমতা দখল করে নিয়েছে।
আমরা এনডিএফ এই অবৈধ সরকারকে অস্বীকার করি।
আমরা কারা?
-আমরা কারা? -আমরা এনডিএফ।
আমি বললাম আমরা কারা?
-আমি বলেছি আমরা কারা? -আমরা এনডিএফ!
আমাদের নিজের রাজনীতিবিদরা, যারা আমাদের সম্পদ চুরি করছে ...
... আর নিজেদের পেট ভরার তাগিদে জমাচ্ছে,
... তারা সংবিধানের ওপর পোস্রাব করছে!
... তারা তোর অধিকার এর উপর থুতু ফেলছে!
... তারা তোর ভবিষ্যত নষ্ট করার পায়তারি করছে!
আমি বললাম, তোর সুপ্রীম কমান্ড্যান্ট কে?
দাদা গুডব্লাড!
আমি বলছি, কার জন্য তুই যুদ্ধ করবি?
-দাদা গুডব্লাড!
যুদ্ধক্ষেত্রে, স্বাভাবিকভাবে চিন্তা করতে পারবি না।
তোরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
-তোরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস? -ইয়েস, স্যার!
এন্ডিএফের মিশনই শুধু ব্যাপার এখানে!
আমি ক্লিয়ার?
-আমি ক্লিয়ার? -ইয়েস, স্যার!
-সৈন্যরা, আমাকে শুনতে পাচ্ছিস? -ইয়েস, স্যার!
তোরা যুদ্ধ করবি আর যারা শান্তি নষ্ট করে তাদের হত্যা করবি।
ইয়েস, স্যার!
অফসাইড, অফসাইড! ঠিক সেটাই আমি দেখি। অফসাইড, অফসাইড! অফসাইড!
আরে, এটা বন্ধ কর!
ঠিক আছে, বন্ধ কর!
দেশীয় ডিফেন্স ফোর্সেস!
তোদের কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে?
-তোদের কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -সুন্দর, স্যার!
তোদের কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে?
-তোদের কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -সুন্দর, স্যার!
কিসের টানে এই পুরো পরিবার একসাথে হল?
ভয় ছিল?
-ভয় ছিল? -না স্যার।!
যুদ্ধ ছিল?
-যুদ্ধ ছিল? -ইয়েস, স্যার!
আমরা আমাদের নিজেদের রক্ষা করছি।
আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে। হাহ?
আমরা আমাদের নিজেদের রক্ষা করছি ...
... PLF এর হত্যা আর আমাদের মেয়েদের ধর্ষণের থেকে ...
আর এখন এন আরসি জান্তা থেকে।
কিন্তু এটা একটা ঘুমন্ত জন্তুকে জাগিয়ে তুলেছে।
একটা দৈত্যকে উদ্বুদ্ধ করেছে।
এটা তোর ঐ হাতে এই যুদ্ধের অস্ত্র তুলে দিয়েছে,
তরুণ আর শক্তিশালী হাতে।
এই যুবকেরা! ধনসম্পত্তি?
আমরা কোনো সম্পদ আত্মসাতের জন্য বসে থাকব না। হাহ?
আমরা তাদের আসার আর আমাদের তা দেবার জন্য অপেক্ষা করব না।
না স্যার!
আমরা তা কেড়ে নিব।
-আমরা তা কেড়ে নিব। -ইয়েস, স্যার!
আমরা তাদের হাত থেকে তা কেড়ে নিব।
-আমরা তাদের কাছ থেকে তা কেড়ে নিব। -ইয়েস, স্যার!
কেড়ে নে!
-কেড়ে নে! -ইয়েস, স্যার!
তোরা কেউ কখনো তা আগে শুনিস নি
তোদের পরিবারের হত্যা দেখেছিস, হাহ
এখন এর বিরুধ্যে দাড়ানোর জন্য তোদের কিছু একটা আছে।
তোদের এখন এমন কিছু আছে যার জন্যে ঘুরে দাড়িয়েছিস!
যা তোদের প্রতিরক্ষা।
তা হল তোদের প্রতিরক্ষা।
সেটাই তোদের পরিবারের রক্ত।
-ওটা তোদের পরিবারের রক্ত। -ইয়েস, স্যার!
জয়!
-জয়! -জয়!
জয়!
-জয়! -জয়!
আমরা তা কেড়ে নেব!
-আমরা তা কেড়ে নেব! -জয়!
জয়!
-জয়! -জয়!
তোরা আমার পরিবার।
তুই মরবিই...
তোর নবজন্মের আগে।
আত্মা তোকে আশীর্বাদ করেছে ...
আর পরিষ্কার করেছে।
শত্রুর জন্য, তোরা অপরাজেয়।
কিন্তু কিছু নিয়ম আমাদের অনুসরণ করতে হয় ...
আত্মাকে খুশি রাখতে ...
বিশুদ্ধ থাকতে।
শত্রু তোকে আবার কখনো দেখবে না!
তোরা সুরক্ষিত! তোরা সুরক্ষিত, অঁ্যা?
হেই!
আমাদের লিলা শেষ।
এখন যুদ্ধের সময়। আমরা যুদ্ধ করছি।
আমরা আমাদের ক্যাম্প উপভোগ করতাম ...
... কিন্তু এখান থেকে আমরা সরে যাচ্ছি।
সামনে যাচ্ছি। আমরা এখানে থাকব না।
শত্রুর ব্যবহার করার জন্য কিছু রেখে যাবে না।
আমরা পুড়িয়ে দিতে যাচ্ছি।
আমি ক্লিয়ার?
-আমি বুঝাতে পেরেছি? -ইয়েস, স্যার!
ডিসমিস।
-ডিসমিস। -ইয়েস, স্যার। ধন্যবাদ।
সিও ডিসমিস।
-সিও ডিসমিস।! -ধন্যবাদ, স্যার।
তোরা সবাই, অস্ত্র গুছিয়ে নে। এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাক।
এক ঘন্টার মধ্যে বের হচ্ছি!
আহ হা! সবকিছু ঠিকমতো পুড়িয়ে ফেল।
-সম্পূর্ণ জায়গাটা! -ইয়েস, স্যার!
তোদের জন্য আমাকে অপেক্ষা করাস না, সৈন্যরা!
-ইয়েস, স্যার! -ইয়েস, স্যার!
সব বুঝেছিস?
আমরা তাদের খুঁজে পাবার জন্য কিছুই রেখে যাব না।
পুড়িয়ে ফেল!
সব!
আয়রন জ্যাকেট। এটা সুপ্রিমো।
তুই চিল্লাচ্ছিস, সুপ্রিমো।
রিপোর্ট কর।
আমরা সরবরাহ পেয়েছি আর চলছি। ওভার।
নিশ্চিত কর যে সমস্ত বন্দুক ঠিক আছে।
প্রথম সুযোগেই আঘাত হান।
তাদের দীর্ঘ সময় ধরে দাফন করা হয়েছে।
নিশ্চিত কর তারা কাজ করছে।
সাপ্লাই আটকাও। জয়ের পতাকা চিত্রায়ন কর।
এটা আত্মাকে আনন্দ দিবে, জাতিসংঘের নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও রাখা হবে।
রজার। ওয়েল কপি, স্যার।
আমাদের যুদ্ধ শুধু এক...
একজন মুক্তিযোদ্ধা হচ্ছে শৃঙ্খলা , আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার প্রতিক।
রজার।
আমরা সর্বদা সুপ্রিম এইচকিউর প্রতি অনুগত, স্যার।
ভবিষ্যতের আদেশের জন্য দাঁড়িয়ে আছি। ওভার।
চলতে থাক। যুদ্ধ করতে থাক, ওভার এন্ড আউট।
এই এখানে। এই রুটটিতে আমরা এখন আছি।
শোন। এই জায়গা থেকে আমাদের নিচে যেতে হবে ...
... আর এই রাস্তার ধারে অপেক্ষা করব।
কারণ আমার মনে হয় কিছু এখানে আসছে।
ইয়েস, স্যার।
যা। যা!
হেই হেই হেই হেই হেই! আগু! আগু!
আয়, আয়।
হেই!
হেই! কেন? তুই কোথায় যাস? এখানে আয়! ফাক! উড়!
প্রিচার, আমাকে গাঁজা দে।
আরে আরে।
আগু, তুই জানিস, এম্বুশের এক নম্বর নিয়ম, কোন গোলমাল করা যাবে না।
শান্ত থাক। খুব শান্ত।
যদি এক সাপ তোর পায়ে কামড় দেয়, শান্ত থাক।
আঘাত পেলে, শান্ত থাক।
এম্বুশের এক নম্বর নিয়ম কি?
কোন কথা না, এমনকি যদি সাপও কামড়ে দিয়ে থাকে।
ঠিক আছে।
তুই কথা বলতে থাকলে, শত্রুরা কাছাকাছি আসলে, আমরা সব মরব।
ঠিক।
চুপ! চুপ! শত্রুরা।
তারা আসছে। সবাই, শান্ত হও। তারা আসছে।
প্রস্তুত হও।
যা যা যা।
আরপিজি! আরপিজি!
আগু! গোলাবারুদ!
গোলাবারুদ!
এই! তুই! যা! তাদের প্রত্যেককে কেটে ফেলা!
কোথায় ধনের গোলাবারুদ?
ফায়ার!
গোলাগুলি বন্ধ করো!
আগু! আমার গোলাবারুদের বক্স!
তুই আমাকে মারবার চাস?
এই গাড়িতে খোজ। সব গাড়িতে খোজ।
ইয়েস, স্যার!
-ইয়েস, স্যার! -আমি তাদের নিরস্ত্র চাই।
আমি তাদের অগোছালো চাই।
আমি এই বিজয়ের চিত্রায়ন চাই। ম্যাপ কর। বিজয়ের ম্যাপ কর।
কন্ট্রোলার, মানচিত্রে দেখা!
-কন্ট্রোলার, মানচিত্রে দেখা! -ইয়েস, স্যার!
এই গাড়ির সমস্ত দেহের আমি পকেটের তল্লাশি চাই।
সবারটার! খুজে দেখ।
প্যাক করে দাও।
- প্যাক করে দাও। -স্যার।
আহ হা!
যা আর আমাকে আমার চার্জ এনে দে।
আগু!
স্যার! আমি এইটা খুঁজে পাইছি।
-স্যার! আমি এইটা খুঁজে পেয়েছি। -তুই কেন এটা খুললি না?
আমি এটা খুঁজে পাইছি।
উহু!
আহ হাহ।
হ্যাঁঁ।
আগু!
সে কোথায়?
আগু!
তোর মুখ বন্ধ রাখ।
ইয়েস, স্যার!
আগু, তুই এই ব্যক্তিকে হত্যা করতে যাচ্ছিস।
প্লিজ। আমি ব্রিজটা ঠিক করছি।
তুই আজকেই তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিস।
আমি একজন সৈনিক না। দয়া করুন, স্যার।
আমি রাজধানীতে বিশ্ববিদ্যালয়ের এক ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্র।
আমি ব্রিজটা মেরামত করতে এসেছি।
-না ... -চুপ!
চুপ কর।
আমাকে এই লোকের জন্য কিছু দাও।
-নাহ, এটা অনেক বড়। -কাটলাস হবে।
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
তুলতে পারবে?
হ্যাঁঁ, সে শক্তিশালী। এটা করতে পারবি। প্রিচার, তাকে তার পাছার উপর উঠাও।
তাকে তার পাছার উপর উঠাও! তার পাছার উপর!
আগু, আয়।
যখন কাঠ কাটবি, উঁচুতে উঠাবি, উঁচুতে।।
আহ হাহ!
যখন তুই প্রস্তুত, নিচে আসতে থাক যাতে হাড়ের কাছাকাছি পৌছাতে পারিস।
আগে তরমুজ কাটছিস? তরমুজ?
-তুই আগে তরমুজ কাটছিস? তরমুজ? -প্লিজ না।
ওয়েল, এটা একটা তরমুজ নয়।
-ওয়েল, এটা একটা তরমুজ নয়। -প্লিজ না।
আমি বললাম তোর মুখ বন্ধ কর? চুপ কর।
তুই ব্যাপারটা কঠিন করছিস। এটা কঠিন।
এটা কঠিন, তো তোকে অবশ্যই তার উপর কোপ দিতে হবে।
হাহ? আগু এরাই, তোর পিতাকে হত্যা করেছিল।
হাহ?
যা।
চুপ কর!
-চুপ কর! -প্লিজ। প্লিজ।
আগু, চালা।
আগু!
প্লিজ না।
তাকে কেটে টুকরা টুকরা কর।
প্লিজ!
এরাই ঐসব লোক, কুকুর যারা তোর পিতাকে হত্যা করছিল।
তোর মা কোথায়?
প্লিজ...
এরাই ঐসব লোক যারা তোর পিতাকে হত্যা করে।
ওই মাথা কাট!
কাইটা ফালা!
শামসু, কোপা!
ওহহ!
স্ট্রাইকা, তোর ভাইকে সাহায্য কর।
ভাল।
সেটা ঠিক।
তার রক্ত ​​দেখ।
এটাই সেটা যাকে সুবিচার বলিস। হুম।
ঈশ্বর ... আমি একজন মানুষকে মারছি।
এটা খারাপ পাপ ...
কিন্তু আমি এটাও জানি,
এটাই সঠিক কাজ ছিল।
ট্রাইপড!
-ট্রাইপড! -ইয়েস, স্যার।
এটা কমান্ড্যান্টের গাড়ি হবে।
এই বাইঞ্চোদ কে বের কর। সে কলুষিত।
টু-আই-সি! টু-আই-সি!
আমার চার্জে একে দিন। হাহ?
এইটা কমান্ড্যান্টের গাড়ি হবে।
-এইটা কমান্ড্যান্টের গাড়ি হবে। -ইয়েস, স্যার।
তুই এটা হারালে, আমি তোকে হারাবো।
হুম!
আহ হাহ।
এই...
-তুই চালাচ্ছিস? -বাইরে বের হ।
সবাই বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হ।
বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, আগু।
তুই কোথা থেকে এই জিনিস পাইছিস?
মৃতদেহ থেকে?
সবাই তোকে "স্ট্রাইকা" বলছে কেন?
তুই যুদ্ধ পচ্ছন্দ করিস?
হেই, আমি তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি, তুই কথা বলছিস না।
তোর পরিবার আছে?
আমি আমার মার কথা ভাবছি ...
আমার ভাই...
আর আমার ছোট বোনের কথা।
তুই কি বোকা?
কেন তুই কথা বলছিস না?
আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি। তুই কথা বলছিস না।
যা! যা! দ্রুত!
যা! যা, যা!
আমি তোকে ধরে ফেলছি, স্ট্রাইকা।
সে কোথায়?
-সে কোথায়? -যেতে থাক।
খরগোশ! খরগোশ! খরগোশ!
বামে, বামে, বামে।
তুই পাচ্ছিস যেকোন খাবার যা চাস ...
... মুরগির, গরুর, ফল, শাকসবজি ...
যে কোন ধরনের মাছ যেটা তুই চাস, আমরা পাই। জেলেরা সমুদ্র থেকে আনে।
এখন সেখানে কিছুই নেই।
আর এই শহরে সবচেয়ে ভাল ব্যাপার, এই শহরের সম্পদ হল,
তার নারীরা।
আর, নারীরা খুবি সুন্দরি এখানকার! খুব সুন্দরি।
আহ! পরবর্তী জিনিস জানিস, তোর সৈনিক, মনোযোগ দিয়ে দাড়িয়ে থাকবে।
তাদের পাছার গঠন এতই ভাল যে,
যে মাঠে তারা বসে থাকে, তাও আনন্দে নেচে ওঠে।
আর তারা জানত ... তারা জানত কিভাবে একজন মানুষের সাথে আচরন করতে হয়।
কিভাবে তাকে ভাল বোধ করাতে, চুম্বন করতে আর সব কিছু করতে হয়, হাহ?
শেষবার আমি সেখানে ছিলাম, আমার সৈনিক আঘাত পেয়েছিল।
আমি দাঁড়াই নি, অঁ্যা!
কিন্তু তোরা দেখবি কারণ তোরা নিজে সেখানে যাবি।
হুম?
তোর নিজের চোখ দিয়ে দেখবি।
হুম।
কমান্ড্যান্ট, স্যার!
এটা কে?
-এটা কে? -গ্রাম থেকে আসা শরণার্থী, স্যার।
তারা বলল PLF আর NRC তিন দিন আগে তাদের গ্রাম দখল করে।
তারা শহরের সবাইকে মেরে ফেলে, কিন্তু তারা এ একজনকে ছেড়ে দেয়।
হুম।
ওয়েল, আমরা তাদের গ্রাম ফিরিয়ে দেব, হাহ?
ইয়েস, স্যার।
ঐ দিকে তাকা।
তারা লোকের হাত কাটছে।
চোদনা PLF।
রেডিও!
-রেডিও! -ইয়েস, স্যার।
টু-আই-সি!
-টু-আই-সি! -রজার, তুই চিল্লাচ্ছিস।
রিপোর্ট দে!
উহ, আমরা গোলাগুলিতে পরেছি, স্যার। ওভার।
ব্রিজের দখল নিতে পারবি?
খুব কঠিন স্যার। পুরুষরা বীরের মত লড়াই করছে,
কিন্তু আমরা কতক্ষন ধরে রাখতে পারব জানিনা। ওভার।
চাপ!
-চাপ! -রজার। আমাদের সাপোর্ট প্রয়োজন, স্যার।
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ আহত হয়েছে।
বীরদের আত্মবিশ্বাস কমছে। স্যার, শুনতে পাচ্ছেন?
স্যার?
-স্যার? - ব্রিজের দখল নিতে পারবি?
কপি, স্যার। আমরা আবার সেতুতে এটাক দিব আর দখল নেবার চেষ্টা করব। ওভার।
ব্রিজের দখল নে!
তোর কাজ সেটাই! মর্টার।
-ওটা তোর কাজ! মর্টার। -ইয়েস, স্যার!
গোলাবারুদ এখনি!
-তোর গোলাবারুদ এখনি! -গোলাবারুদ প্রস্তুত, স্যার!
অপেক্ষা করো!
আগু আর স্ট্রাইকা।
ইয়েস, স্যার!
এই জিনিস দেখ? এটা একটা স্পেশাল যন্ত্র।
লুকানো শত্রুও আমরা দেখতে পারি এর মাধ্যমে।
আয়।
অপেক্ষা কর, স্ট্রাইকা।
আহ! এইত। আমাদের ছেলেদের দেখ। দেখ, আমরা তাদের ভাগিয়ে দিচ্ছি।
তুই দেখছিস?
ফায়ার!
ওটা দেখলি?
-ওটা দেখলি? -হ্যাঁ।
এটা যাদু। হাহ?
এখন আমরা ব্রিজের দখল নিতে যাচ্ছি।
এখন আমরা সেতুর দখল নিতে যাচ্ছি।
পুনর্গঠন!
পুনর্গঠন।
ওই ব্রিজ, আমরা দখল নিতে যাচ্ছি।
ইয়েস, স্যার।
আমার চোখের দিকে তাকা, খানকির পোলা।
কে লড়াই করতে চায়? আহ হাহ।
আমি শুধু সাহসীদের নিচ্ছি!
আমি ভয় কাতরদের নিচ্ছি না।
আমি কোন মেয়েদের নিচ্ছি না।
তোরা লড়াই করতে প্রস্তুত?
-তোরা লড়াই করতে প্রস্তুত? -ইয়েস, স্যার!
তোরা লড়াই করতে প্রস্তুত?
-তোরা লড়াই করতে প্রস্তুত? -ইয়েস, স্যার!
তোরা ঐ ব্রিজের দখল নিতে চাস?
-তোরা ঐ ব্রিজের দখল নিতে চাস? -ইয়েস, স্যার!
-আমরা ঐ ব্রিজের দখল নেব?
-ইয়েস, স্যার!
চোদনা PLF!
কেউ পিছু হটবে না!
-কেউ পিছু হটবে না! -কোন আত্মসমর্পণ না!
কেউ পিছু হটবে না!
-কেউ পিছু হটবে না! -কোন আত্মসমর্পণ না!
আমরা যাচ্ছি!
-কেউ পিছু হটবে না! -কোন আত্মসমর্পণ না!
আমরা যাচ্ছি!
কেউ পিছু হটবে না!
-কেউ পিছু হটবে না! -কোন আত্মসমর্পণ না!
-যা! -যা!
যা! যা!
যা!
আমাদের পিতা, ধুলো থেকে আমরা তৈরি।
আবার ধুলোয় ফিরে যেতে হবে।
আমার এগার জন সৈন্য মারা গেছে।
আমি তোর হাতে আমার সহকর্মী সৈন্যদের তুলে দিচ্ছি।
তাদের আত্মা শান্তিতে থাকুক। আমিন।
আমি এখন মৃত্যুর ঘ্রান বুঝতে পারি।
... তারা আখের মত মিষ্টি
...আর খেজুরের মত পচা।
যখন সূর্যের আলোর নিচে থাকে, বাদামি আমের মত দেখায়।
খুবই সত্য, স্যার।
স্ট্রাইকা।
কি?
তোর পরবর্তী মিশন আছে। অপেক্ষা কর।
তুই চিল্লাচ্ছিস, সুপ্রিমো।
কেন্দ্রীয় অঞ্চল, রাজধানীর দখল নে, বভ।
যখন সার্থক হবা,
আমি তোকে ব্রিগেডিয়ার জেনারেল বানাতে প্রস্তাবনা পাশ করব।
আমরা রাজধানী শহর দখল করার আগেই তুই জেনারেল হবি।
জী স্যার। এটা একটা চ্যালেঞ্জ, স্যার।
কিন্তু আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, এ মিশন সম্ভব। ওভার।
বেশ, তাহলে, পরের বার যখন তোর সাথে দেখা হবে,
আমি যেন জেনারেলের সাথে কথা বলি।
টু-আই-সি কেমন করছে? ওভার।
টু-আই-সি? দুঃখিত জনাব। "টু-আই-সি " এর অর্থ কী?
আমি সবসময় ওকে রেট দিয়েছি।
ওয়েল, টু-আই-সি একজন দুর্দান্ত সৈনিক।
ওভার।
ভাল কমান্ডার কি উপায়ে হওয়া যায় তাকে শেখাও।
ইয়েস, স্যার।
এখন, বভকে নে। আত্মার পরিশুদ্ধি চালিয়ে যা,
আর আমাদের বিজয় এর কাছাকাছি নিয়ে আয়।
অবশ্যই, সুপ্রিমো। ওভার।
তুই জেনারেল হতে চাস, তাই না কমান্ড্যান্ট?
ইয়েস, স্যার।
-ইয়েস, স্যার। -কাজ দেখিয়ে নে। ওভার এন্ড আউট।
আগু, আজ ভাল লড়েছ।
-আগু, আজ ভাল লড়েছ। -ধন্যবাদ, স্যার।
এহা! এসব কি?
আহ!
বাহ বাহ বাহ বাহ বাহ।
আগু, তুই নেতৃত্ব দেওয়া শিখতে চাচ্ছিস?
আমি আপনাকে অনুসরন করতে পেরে খুশি।
-আমি আপনাকে অনুসরন করতে পেরে খুশি। -ওটা ভালো,
কারন নেতৃত্ব দেয়ার জন্য কিছু শিখতে হয় না।
কিছু মানুষ, নেতা হতে জন্ম নেয়। অন্যরা অনুসারী হওয়ার জন্য জন্ম নেয়,
আর অন্যরা শুধু মরার জন্য অপেক্ষা করে।
আমি একজন ভাল অনুসারী, স্যার।
-আমি একজন ভাল অনুসারী, স্যার। -আগু, তুই আলাদা।
তুই আমাকে ছোট বেলার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিস।
তাই আমি বুঝতে পারছি তুই নেতা হতে যাচ্ছিস।
তুই দেখ, শ্রেষ্ঠ নেতারা পর্যন্ত
... জানত কিভাবে একজন অনুসারি হতে হয়।
আহ, এমনকি আমিও।
আমি সুপ্রীম কমান্ড্যান্টকে অনুসরণ করেছি, যদিও ইচ্ছা ছিল না।
হাহ?
ইয়েস, স্যার। আমিও ভাল অনুসারী।
এই জায়গাটা দেখছিস?
কমান্ড্যান্ট বলছে আমাদের এটার দখল নিতে হবে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
তো হুম, যদি এটা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়, এটা আমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।
ইয়েস, স্যার।
কারণ যদি আমরা দখল পাই, তাহলে আমরা টারো যেতে পারব।
যেখানে তোর মা অঁ্যা, তাই না?
-তোর মা অঁ্যা, তাই না? -সে রাজধানীতে।
আয়, আগু।
দাদা গুডব্লাডের কাছ থেকে সম্মান পাবার পরে
আমরা রাজধানীর অবশ্যই দখল নেব।
আয়।
এর খুবই স্পেশাল জুজু আছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
দেখ, আমি অন্যদের তুলনায় বেশি সাহায্য করতে চাচ্ছি তোর, আগু,
কিন্তু তুই তা অন্যদের বলতে পারবি না যে কিভাবে আমি সাহায্য করছি।
এটা আমাদের গোপনীয় বিষয়।
কীভাবে গোপন রাখতে হয় জানিস?
-ইয়েস, স্যার।
ওয়েল, বলতে থাক।
-আচ্ছা, বলতে থাক। -আমি গোপন রাখব, স্যার।
আমি তোকে শাস্তি দিচ্ছি না, আগু। ম্মম?
কিন্তু আমি তোর খেয়াল রাখি।
আয়।
আগু, হাঁটু গাড়।
এইটা কর ... আমার জন্য।
তারা খরগোশের মত লাফাচ্ছে।
তোর বাঁদিকে যা।
-যা, যা। চলতে থাক। -যা। চলতে থাক।
-চলতে থাক। -চল চল।
তোর বাম পাশে।
আগু
আগু?
আমি চাই না তোকে ডাকলে তুই দাড়ায়ে থাকিস, আগু?
এদিকে আয়, তোকে কিছু ঔষধ দেই।
এটা সর্ব নিরাময়কের মত কাজ করবে।
আরে, আমি দাঁড়াতে তোকে বলিনি।
হুম?
বাচ্চা, তোর কি হইছে? তোর কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
এদিকে আয়, আমি তোকে মোরাল বুস্টার দেব।
মনে হয় তোর উপদেশ দরকার ...
মোরাল বুস্টার, তুই জানিস। আয় আয়। এখানে।
হাঁ, এইত আমার ছেলে।
হ্যাঁঁ। মোরাল বুস্টার, অঁ্যা?
তোকে শক্তিশালী করে।
আর সুরক্ষা দেয়।
কেউ তোর বন্ধু নয় যেখানে আমরা যাচ্ছি।
তারা শত্রু।
ওই কৃষকরা যারা শত্রুদের খাওয়ায়।
-কৃষকদের স্ত্রীরা যাদের স্তন ... -আগু। আগু।
শিশুদের খাওয়াতো।
আগু
যে ভুমিতে আমরা যাচ্ছি তার প্রকৃতি এরকমই।
সহযোগীরা আর বিশ্বাসঘাতকরাও।
আমাদের লোকদের রক্ত ​​ বছরজুড়ে প্রবাহিত হয়েছে।
ঠিক একারনেই তাদের রক্ত বওয়ার সময় এটা।
আমরা কাউকে রেহাই দেব না।
কারণ তারা সবাই শত্রু, তাদের সবাই!
প্রার্থনা করা যাক।
ঈশ্বর, প্রার্থনা করি।
তিনি আমাদের পথনির্দেশ করছে আমরা কি করব।
তিনি আমাদের সহায়তা করছেন।
আপনার ন্যায় বিচার পূর্ণ করতে দিন।
আমাদের শক্তি দিন!
ঈশ্বর, আমরা আমাদের রক্ত ​​বিসর্জন দিব!
যার জন্য আমরা কাউকে ছারব না!
আমরা কাউকে ছারব না!
কিছুই আমাদের ব্যাথা দিতে পারবে না
কারন আমরা অপরাজেয়। আমরা অপরাজেয়!
এনডিএফ! এনডিএফ!
-আমরা কারা? -এনডিএফ, স্যার!
আমরা কারা?
-আমরা কারা? -এনডিএফ, স্যার!
এনডিএফ, কাউকে রেহাই দেয় না!
তাদের সবাইকে হত্যা কর!
চলো, এনডিএফ! চল চল! যা!
কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে?
-কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -সুদর্শন, স্যার!
আমি বললাম, কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে?
-আমি বলছি, কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -সুদর্শন, স্যার!
-কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -সুদর্শন, স্যার!
আমি বলি, কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে?
-আমি বলছি, কমান্ড্যান্ট কেমন দেখতে? -সুদর্শন, স্যার!
এনডিএফ! এনডিএফ!
-আমরা কারা? -এনডিএফ, স্যার!
আগু!
গুলি কর! গুলি কর! গুলি কর!
কমান্ড্যান্ট! স্যার!
আমার অধীনে একে ছেড়ে দাও।
আমি তাকে একজন যোদ্ধা হতে প্রশিক্ষণ করব।
-ইয়েস, স্যার! -ইয়েস, স্যার!
-আবার!
ইয়েস, স্যার! ইয়েস, স্যার!
-ইয়েস, স্যার! ইয়েস, স্যার! -আবার!
-ইয়েস, স্যার!
আবার!
-আবার! -ইয়েস, স্যার!
চল চল! যা, যা, যা! যা!
চুদি!
ফাক! চুদির পোলা।
ফাক ইউ! ফাক! ফাক।
ফাক, ফাক, ফাক!
বের হ। এখানে।
বাইরা হালা! বাইরা হালা! বাইরে!
বাইরা হালা! বাইরে! উঠে পড়! ওঠো! উঠে পড়।
মা ... মা!
আমি তোর মা নই!
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!
এখানে কি হচ্ছে?
তুই তাকে চিনিস?
আমি তোমাকে খুজছি!
কোথা থেকে এই মহিলাকে জানিস? তুই তাকে চিনিস?
আমি তোমাকে খুজছি!
আমি তাকে ধর্ষণ করতে চাই।
তুই আমার মা না!
জাদুকরী মহিলা!
তুই আমার মা না! তুই আমাকে বোকা বানাচ্ছিস!
জাদুকরী মহিলা!
ঈশ্বর ... আমরা কি করছি দেখছেন?
উহু! কেন? ধুর!
এটা কী?
তুই লাগাতে দিলি না বোকাছেলে, এহ। তুই করিস নি, ছেলে।
তুই এখানে মরার জন্য আইছস, কুত্তা।
তাকে চুদে দে। তোরে চুদি। তোরে চুদি।
কমান্ড্যান্ট, স্যার। এটা আপনার জন্য, স্যার।
সুপ্রীম কমান্ডার থেকে। কি বলে?
এখন এটা তোর খাওয়ার পালা।
গাড়িতে তোল।
সে আমাদের ডাকছে।
সে কোন কারণ বলছে?
পরিষ্কার নয়?
আমরা টারো যাচ্ছি?
এই লোকটা!
আমার কান দেখতে পাস না?
এর কি হচ্ছে?
এক পিস আরপিজি তার বিচিতে লেগেছে।
প্লিজ, আমাকে গুলি করবে না! প্লিজ!
হেই, তোর চোখ নিচে রাখ!
-আরে, তোর চোখ নিচে রাখ! -ওই! ওই! ওই!
আমরা বেসামরিকদের কি করব?
তাদের মধ্যে একজনকে জীবিত ছেড়ে দাও।
তাকে পুবের ঐ গ্রামে আর তারপর পরবর্তী গ্রামে পাঠা।
তাদের বলুক যে আমরা আসছি। এটা মাত্র শুরু হয়েছে।
বোর্ডে সবাই উঠ।
-ট্রাইপড! -ইয়েস, স্যার।
নোট নে আর সেই অনুযায়ী কাজ কর। স্ট্রাইকা আর আগু এখন আমার এ দলের অংশ।
মাউন্টেন ভিউ। আয়রন জ্যাকেট। ওভার।
এখনি যা! যা!
আমরা অস্ত্রসহ টারোর দিকে অগ্রসর হচ্ছি। ওভার!
ভিতরে আয়!
-ভিতরে আয়! -ঠিক আছে। রজার।
ইকো, ট্যাঙ্গো, আলফা, ১৮০০ ঘন্টায়।
ট্রাইপড!
-ট্রাইপড! -ইয়েস, স্যার!
বন্দুক প্রস্তুত!
দাড়া! দাড়া!
-শত্রু না বন্ধু? -বন্ধু!
-তোরা কারা? -এনডিএফ!
তোদের সেনাপতি কে?
আমি।
এ কেমন স্বাগত?
দুঃখিত স্যার। তুই গাড়িতে উঠ। হেড কোয়ার্টারে তাদের নিয়ে যা।
পথ সাফ কর।
রাস্তা সাফ কর!
ঠিক এই পথেই। ঠিক এই পথেই।
ফাক ইউ!
জয়! জয়! জয়!
কমান্ড্যান্ট, স্বাগত জানাই।
-কমান্ড্যান্ট, স্বাগত জানাই। -হ্যালো, ডেপুটি।
আমাদের অনুসরণ করো।
অস্ত্রের অনুমতি দেওয়া হয়নি। তাই এখানে রেখে যান।
অস্ত্র এখানে রাখ ছেলেরা, সৈন্যরা।
এখানে অপেক্ষা করুন। এখানে বসুন।
আর আমাদের পানি এনে দিবেন?
অবশ্যই।
গুডব্লাডের সাথে দেখা হবে এখন।
সে।
বস।
গুডব্লাড বলে কৃতজ্ঞতার বহিঃপ্রকাশ হচ্ছে ...
ইয়ো! তুই কি করছিস?
আমি দুঃখিত। অপেক্ষা করিয়ে সুপ্রীম কমান্ডার এর খারাপ লাগছে।
প্লিজ, আমাকে অনুসরণ করবেন?
প্লিজ বসুন।
এটা কি?
-এটা কি? -সে খুব শীঘ্রই দেখা করবে।
হাহ? পানি কোথায়?
তাদের পানি দাও!
কমান্ড্যান্ট।
কমান্ড্যান্ট?
কমান্ড্যান্ট।
আমার বিশ্বাস ভাল বিশ্রাম হয়েছে।
জানিয়ে খুশি লাগছে যে আমরা খাদ্য ও পানি দিয়েছি ...
... ব্যাটেলিয়নের বাকিদের আজ সকালে।
ধন্যবাদ, ডেপুটি।
প্লিজ, মহোদয়গণ। প্লিজ উপরে আসুন।
এখানে দাঁড়াও।
মনোযোগ দাও!
কমান্ড্যান্ট।
সুপ্রীম কমান্ডার, স্যার।
আরামে, মহোদয়গণ।
স্বচ্ছন্দে।
মনে হচ্ছে পরিবার গড়ে উঠেছে।
আমাদের কথা বলার সময়ে তারা অবশ্যই খাবে, তুমি যদি ক্ষুধার্ত না থাকো।
আমি ক্ষুধার্ত নই। টু-আই-সি, তাদের নিয়ে খেতে বস।
টু-আই-সি, তুমি থাকো।
আয়।
প্রচুর খাবার আছে এখানে। আয় খাওয়া যাক, ম্যান!
আমি খেতে ভালবাসি।
এটা কি?
তুমি আমাকে অপেক্ষা করাচ্ছো।
আমরা পরিকল্পনা পরিবর্তন করছি, বিশ্বাস করাতে চাচ্ছো।
আমরা আর রাজধানীর দখল নিব না?
চিফ, আমাদের জনগণকে রক্ষার সময় এখন।
আমাদের সময় আছে আর ক্ষমতা আছে, কেন অপেক্ষা করব?
তুমি এই আন্দোলনের রাজনৈতিক স্বর নও, কমান্ড্যান্ট। আমি সেটা।
জনগন রক্ষার ব্যাপারটা অগ্রাধিকারেই আছে।
কিন্তু জানো, বিশ্ব এখন এই যুদ্ধ সম্পর্কে সচেতন হচ্ছে।
কেউ অব্যাহতি পাবে না যখন শেষ হয়ে যাবে।
আর আমাদের সিধান্তের পরিণতি ভয়ানক হবে।
আর কি সিদ্ধান্ত আপনারা নিয়েছেন ... আমার ব্যাটেলিয়নের জন্য?
আমাকে কী জেনারেল বানাচ্ছেন না?
না। তা করছি না।
আমি টু-আই-সি কে তোমার ব্যাটেলিয়ন দিচ্ছি, কমান্ড্যান্ট।
এজন্য তোমাকে এখানে এনেছি।
আর তোমাকে সিকিউরিটির ডেপুটি চিফ করব।
যা অবিলম্বেই কার্যকর হবে।
আমি আশা করব তা স্বানন্দে গ্রহণ করবে আর সেই অনুযায়ী কাজ করবে।
ধন্যবাদ, স্যার। আমি আমার কর্তব্য পালন করতে অঙ্গীকার করছি ...
টু-আই-সি, তোর মুখ বন্ধ কর!
বেরিয়ে যা!
সৈন্যরা।
আমার পদাবনতি করছেন।
এটা আমার ব্যাটেলিয়ন ... আমি আমার নিজের হাত দিয়ে বানিয়েছি।
আমি তাদের পিতা!
তোমার ব্যাটেলিয়ন আমার ব্যাটালিয়ন, কমান্ড্যান্ট।
আমি আগামীকাল পরিবর্তনের ইতি টানতে চাই,
যাতে টু-আই-সি যুদ্ধে ব্যাটেলিয়ন নিয়ে যেতে পারে।
যেমনটা জানো, আর ধন্যবাদের সাথে জানাচ্ছি তাদের পাহাড়ে আমাদের NRC যোদ্ধারা আছে।
জাতিসংঘ আর ECOMOD এর সহযোগিতায় ...
এখন এটা আম জনতার মধ্যমনি হবার যুদ্ধতে পরিণত হয়েছে।
আমার পেমেন্টের কি হবে? হুম?
আমার পেমেন্ট কি?
আমি সম্পদের কত ভাগ পাব?
ভুলে যাবে না তুমি একজন সৈনিক।
তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব বাধ্যতা।
প্রথম দায়িত্ব বাধ্যতা।
দ্বিতীয় কর্তব্য বাধ্যতা।
তৃতীয় কর্তব্য বাধ্যতা। সবকিছু বাধ্যতা।
আনুগত্য ছাড়া, কিছুই নেই।
নিজেকে ভুলে গেছো?
আমি নিজেকে ভুলে যাই নি।
আপনিই ঠিক।
আমি একজন সৈনিক...
একজন রাজনীতিবিদ নই।
আমার দলের সাথে আমার আর একটা রাত কাটানো বাকি আছে।
দাদা গুডব্লাড।
সরে যা!
-সরে যা! -যা!
সরে যা!
-সরে যা! -সরে যা!
চলো যাই।
ট্রাইপড।
-ট্রাইপড। -ইয়েস, স্যার।
সৈন্য নিয়ে, শহরের বাইরে ছাউনী জড় কর।
আমি টু-আই-সি আর সকল কে নিয়ে যাচ্ছি আজ রাতটা উদযাপন করতে।
ইয়েস, স্যার।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
দেখতে পাবে।
এটা পছন্দ করবে।
আর তুই আর স্ট্রাইকা আমার দেহরক্ষী, যেহেতু আমি যাচ্ছি তোরাও যাচ্ছিস।
তুই কি আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?
কল্পনার টিভি।
হা! তুই আয়!
হা! কমান্ড্যান্ট! কমান্ড্যান্ট!
-হা! কমান্ড্যান্ট! কমান্ড্যান্ট! -আহ, মামা।
স্বাগতম স্বাগতম।
হ্যাঁঁ, আমার সৈন্যদের জন্য তাকে আনার ব্যবস্থা কর।
-ঠিক আছে। -আর আমার নিজের সৈনিক।
আরে আরে, ...
বিয়ার আন। সোডা আন। যা আছে তাই আন।
হেই হেই! উঠে পড়!
তাড়াতাড়ি!
তোরা দেখতে পাচ্ছিস না আমার গেস্ট আছে? তাড়াতাড়ি!
বিয়ার খুবই উষ্ণ।
বিয়ার কেমন উষ্ণ?
বরফ নেই।
-বরফ নেই। -বরফ নেই?
আলো নেই।
কিন্তু আমি আলো দেখছি।
বরফ না
উহু! ওয়েল, কোন ব্যাপার না।
কারণ আমরা তা গরম বা ঠান্ডা হোক না কেন পান করব।
যা। শেয়ার করে নে।
কমান্ড্যান্ট, ডিসমিস করার অনুমতি দিন।
অন্যদের উপর পরীক্ষা করা প্রয়োজন ...
নেগেটিভ!
তুই এখানে থাকবি যাতে আমরা তোকে উদযাপন করতে পারি।
তাহলে, মামা, আমি চাই টু-আই-সির জন্য বিশেষ কিছু আনো।
যে শীঘ্রই কমান্ড্যান্ট হবে।
তোর কমান্ড্যান্ট কে?
-তোর কমান্ড্যান্ট কে? -আপনি, স্যার!
হুম। কিন্তু তোর টু-আই-সির জন্য স্পেশাল একটা আছে।
সমস্যা নেই।
আরে, মামা, তাজা পেঁপে আছে।
না, না, না, না, কমান্ড্যান্ট।
এখন একে ছেড়ে দাও।
মেয়েই যদি তোমার চাওয়া হয়, আমার কাছে তা শয় শয় আছে।
আমাকে শুধু আমার নিজেরটাকে এনে দাও। আমার কি চাই জানো ত।
আমি জানি! আমি জানি!
আন্টি, আমাদেরকে কিছু চিপস দাও।
আহ।
গতকাল জন্ম নেয়া ছেলেকে দেখো।
কিছু মনে করবে না। কিছু মনে করবে না।
ওই মেয়েরা কোথায়?
-ওই মেয়েরা কোথায়? -আসছে।
পুরুষদের জন্য যথেষ্ট মেয়ে আছে, কিন্তু ছোট ছেলেদের জন্য কিছু নেই।
স্ট্রাইকার কাছে তোর অস্ত্র রেখে যা।
ওহ-হো!
তুই কন্ট্রোলার।
কেমন আছ? কেমন আছ?
তোর দিকে তাকা। তোর দিকে তাকা।
কমান্ডার। কমান্ডার।
তোকে হট লাগছে।
-তোকে হট লাগছে। -হ্যাঁ, আমি তোকে মিস করি।
ওহ, তুই আমাকে মিস করিস। সত্যি?
-ওহ, তুই আমাকে মিস করিস। সত্যি? -হুমম, -হুম।
স্ট্রাইকা।
SBU, পাহারাদারদের দেখ।
কমান্ডান্ট কে দেখার দরকার নেই, কারন আমার যা আছে তোদের তা নেই।
আমরা গুলি শুরু করব।
জলপ্রপাতের পাশে দাঁড়াও।
কি হলো? হাহ?
কি হলো?
তুই এটা করেছিস।
আমার লোকের কি হয়েছে? এখানে কি ঘটেছে?
আমি তার বন্দুক দিয়ে খেলছিলাম আর এসব হয়ে গেল।
আমি জানি না কি ঘটেছে। আমি দুঃখিত।
-আমি জানি না কি ঘটেছে। আমি দুঃখিত। -তুই এটা করেছিস।
-রিলাক্স, রিলাক্স, রিলাক্স!
তুই করেছিস! তুই এটা করেছিস!
আমি করতে চাই নি।
-তুই ভেবেছিলি তুই আমাকে গুলি করছিস! -না না না!
তুই ভেবেছিলি এটা আমি?
-তুই ভাবছিলি আমি? -আমি করতে চাই নি। আমি খুবই দুঃখিত।
তুই আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছিলি আর আমার সৈনিককে মেরেছিস?
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল! না! আমি না...
যা!
-চলো যাই। চলো যাই! হেই! -যা!
তাকে উপরে তুলো! তাকে উপরে তুলো! চলো যাই! চলো যাই! চলো যাই!
তাকে উপরে তুলো! আমি চাই তুই সব মেয়েদের নে!
-যা! যা! যা! যা! -তাদের সবাইকে!
যা!
-যা! -চলো যাই! চলো যাই! যা!
সবাইকে বলছি, সবাইকে বলছি।
আয়রন জ্যাকেটকে দেখেছো কেউ?
সবাই আয়রন জ্যাকেট এর উপর চোখ রাখ। ওভার।
মাউন্টেন ভিউ, Z ফায়ার। শুনিনি। ওভার।
সবাই আয়রন জ্যাকেটকে নজরে রাখ।
আয়রন জ্যাকেট এর কোন খবর বা চিহ্ন আছে? ওভার।
মাউন্টেন ভিউ।
গ্রিন স্নেক। কাউকে দেখছি না।
আমি আবার বলছি, আয়রন জ্যাকেট দৃশ্যমান নয়। ওভার।
মাউন্টেন ভিউ। টু-টু। কপি। আয়রন জ্যাকেটকে দেখছি না।
কিছুই রিপোর্ট করার মত নেই। ওভার।
মাউন্টেন ভিউ। ব্ল্যাক স্যান্ড।
রিপোর্ট, আয়রন জ্যাকেট গতকাল আমাদের চেকপয়েন্ট থেকে বের হয়েছে। ওভার।
ব্ল্যাক স্যান্ড। মাউন্টেন ভিউ।
আয়রন জ্যাকেট তোর এলাকা থেকে গেছে? ওভার।
মাউন্টেন ভিউ, ব্ল্যাক স্যান্ড, রজার।
আয়রন জ্যাকেটের ব্যাটেলিয়ন যুদ্ধের জন্য গেছে। ওভার।
এই...
সব বেহুদা গেল।
আয়রন জ্যাকেট, মাউন্টেন ভিউ।
আগু, তুই নাকি?
-আয়রন জ্যাকেট, তুই কোথায়? -ইয়েস, স্যার।
-তুই কি আমাকে শুনতে পাচ্ছিস? ওভার। -আয়।
-আয় আর আমার সাথে বস। -আয়রন জ্যাকেট, কপি করেছিস? ওভার।
আয়রন জ্যাকেট, তুই অমান্য করছিস ...
আগু, এখন খুব বিপজ্জনক সময়।
কেউ বিশ্বাস যোগ্য না।
হাহ?
এক চোখ খুলে ঘুমানো অত্যন্ত জরুরী।
যার জন্যে আমার তুই আর স্ট্রাইকা আছিস।
আগু, মাঝে মাঝে আমি তোর জন্য দুঃখ বোধ করি।
মাঝে মাঝে।
টু-আই-সি মারা গেছে।
ঈশ্বর, মহান যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হওয়া সৈন্যদের...
মঙ্গল করুন।
এনডিএফ এর জন্য
ঈশ্বর, মারা যাওয়া সৈন্যদের মঙ্গল করুন...
আমাদের পিতা, আজ আমরা আমাদের সহকর্মী সৈনিক হারিয়েছি।
তাদের চিরদিনের জন্য পথ দেখান। আমেন।
টু-আই-সি।
ইয়েস, স্যার!
এইটা ঈশ্বরের কাজ ছিল না।
মানুষ ছিল।
সুপ্রীম কমান্ড্যান্ট আমাদের বন্ধু ছিল।
এখন সে আমাদের শত্রু।
কিন্তু আমরা ভয় পাই না, আমরা আরো শক্তিশালী হয়েছি!
শক্তিশালি ও গর্বিত!
সেজন্য আমরা আমাদের নিজেদের অঞ্চল দখল করব ...
আর আমাদের নিজের পকেট ভর্তি করব।
জেন্টেলম্যান, বের হও।
চল যাই।
আমরা কৃমির খাবার জন্য টু-আই-সিকে ফেলে যাচ্ছি।
আমরা তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
আর আমি চিন্তা করছি,
"যুদ্ধ না করার একমাত্র উপায় হলো মৃত্যু।"
ডাক্তার! ডাক্তার কই?
সে মৃত!
মানুষ এরকমভাবেই প্রতিদিন মারা যাচ্ছে।
প্রতিটি ব্যক্তি যাদের আমি চিনতাম, মৃত।
আমি ভাবছি,
"যদি এই যুদ্ধ কখনো শেষ হয়, তবে আমি আর বাচ্চামি করতে যাব না। "
বুলেট সবকিছু খেয়ে নিচ্ছে।
পাতা, গাছ,মাঠ,লোকজন।
সব কিছু।
লোকজনের রক্ত সর্বত্র ​​ঝরছে।
আমরা এখন বন্য প্রাণীর মতো, যাদের যাবার জায়গা নেই।
সূর্য,
কেন এই বিশ্বে আলো দিচ্ছ?
আমি আমার হাত দিয়ে তোকে ধরতে চাই।
তোকে আলিঙ্গন করব যতক্ষণ না তোর ঔজ্জ্বল্যতা শেষ হয়।
এই ভাবে, সবকিছু সবসময় অন্ধকার হয়।
... আর কেউ কিছু দেখতে পাবে না
যেসব ভয়ানক জিনিস এখানে ঘটছে।
প্রিচার!
স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
স্ট্রাইকা।
স্ট্রাইকা! স্ট্রাইকা! স্ট্রাইকা!
দাঁড়া আর চল যাই! আমরা যাচ্ছি।
চলো যাই!
স্ট্রাইকা।
দাঁড়া আর চল যাই!
তোর সমস্যাটা কি?
কি সমস্যা?
আমি স্ট্রাইকাকে বলতে চাই, "আমিও ক্লান্ত, খুব।"
আমি ক্লান্ত,
আর তাই শব্দগুলা আমার মুখ থেকে বের হচ্ছে না।
স্ট্রাইকা?
ওটা শুনেছ?
একটা গান, আমার মা যেমনটা গাইতো।
স্ট্রাইকা?
স্ট্রাইকা।
স্ট্রাইকা! স্ট্রাইকা!
স্ট্রাইকা!
স্ট্রাইকা!!
কেউ আমাদের সাহায্য কর।
স্ট্রাইকা!
স্ট্রাইকা!!
স্ট্রাইকা!
ফাক ইউ। জীবনডা বেদনার।
আগু আগু আগু!
স্যার?
আমাকে এখনই কিছু বুলেট এনে দে। যা!
তোর কাছে বুলেট আছে?
মা।
আমি এখন তোমার সাথে কথা বলছি, কারণ ঈশ্বর শুনতে পাচ্ছে না।
তোমার গানে আমার শরীর নাচছে,
আমি আর চিন্তা করতে পারছি না।
না স্ট্রাইকাকে নিয়ে, না এই যুদ্ধ নিয়ে
মাথায় যে সরষে ফুল ঘুরছে তা নিয়েও নয়।
আমি চাই উষ্ণ মাটিতে শুতে ...
আমার চোখ বন্ধ করে আর আমার নাকের মধ্যে কাদার গন্ধ নিয়ে।
কমান্ড্যান্ট, স্যার।
আমাদের বুলেট শেষ।
এরকম হবার কথা ছিল না যেরকমটা হল।
সবাই তোকে অবশেষে ধোকা দিল।
কিন্তু তোকে, আমি সবসময় তোকে, আগু, সুরক্ষা করব কারন তুই আমার ছেলে ...
আর একটা ছেলে সবসময় বাবাকে রক্ষা করে।
কমান্ড্যান্ট, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, স্যার।
এই সব কি?
আমরা যাচ্ছি, স্যার।
কে যাচ্ছে?
কে আর কারা যাচ্ছে?
টু-আই-সি, তোর পোস্টে ফিরে যা।
না, স্যার। আমরা চলে যাচ্ছি, স্যার।
তুই একমাত্র একাই আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছিস, স্টুপিড।
আমি যাচ্ছি, স্যার। কোনো বুলেট নেই। আমি আমার শত্রুদের মারতে কি ব্যবহার করব?
আমরা এখানে মাস খানেক ধরে আছি।
খনি শ্রমিকদের, কোন সোনা নেই।
কোন অর্থ, কোন খাদ্য, পানি নেই।
এটা উন্মাদনা, কমান্ড্যান্ট।
মানুষ এখানে অসুস্থ হচ্ছে আর প্রতিদিন মারা যাচ্ছে।
এটা পাগলামি।
কে এখানে থাকতে আর মারা যেতে চায়?
আমি যেতে চাই!
-আমি যেতে চাই! -আমি যাচ্ছি!
কে এখানে থাকতে আর মারা যেতে চাস?
আমি যেতে চাই, স্যার!
আমিও। আমি যেতে চাই, স্যার!
কে এখানে থাকতে ও মারা যেতে চাস?
কেউ এখানে থাকতে চায় না, স্যার!
-কেউ এখানে থাকতে চায় না, স্যার! -আমরা, যেতে চাই স্যার।
তাহলে বল কেমন লাগছে।
আয় তাকে বল আমরা এখানে কত কষ্টে আছি।
আয়! সবাই, আয়।
তুই ... তুইই বিগ ম্যান, হাহ?
হুম?
তোরা কোথায় যাচ্ছিস? হাহ?
এনডিএফ শিবিরে আত্মসমর্পণ করবে?
না, তারা তোকে খেয়ে ফেলবে।
আর ECOMOD এর কি হবে? হাহ?
ভালো হতে পারে, কিন্তু পরে কি?
কারাগার?
যুদ্ধ অপরাধে?
হাহ?
মনে করিস যেতে পারবি আর শান্তিতে যা মন চায় করতে পারবি?
তোদের গ্রামে ফিরে যাবি।
আর তোদের পরিবার তোদেরকে বুকে টেনে নিবে।
হাহ? তোরা কিছুই না।
তোরা আর তোদের অশিক্ষিত, বেচারা মন, তোরা কিছুই না।
কেউ তোদের খবর নিবে না। হাহ?
তোদের দিকে তাকা।
জেগে উঠলে শুধু সূর্যোদয় আর সূর্যাস্ত দেখতে পাবি,
আর তোরা সারা দিন অপেক্ষা করতে পারিস, সারাদিন,
তোদের মত হাজার হাজার লোক একটা কাজের জন্য অপেক্ষা করছে।
হাহ?
এটাই গিয়ে করতে চাচ্ছিস?
তোরা নির্বোধ!
তোদের কিছুই নেই! কোনো ভবিষ্যত নেই!
আমি তোদের ভবিষ্যৎ।
আপনি এখানেই মরবেন, স্যার।
কি?
তুই কিভাবে আমাকে গুলি করবি যদি তোর কাছে বুলেট না থাকে?
আর তুই, আগু?
তুই কমান্ড্যান্টকে হত্যা করতে চাস?
তুই কমান্ড্যান্টকে হত্যা করতে চাস? আয়।
টান।
-টান। -কর।
আয়, আগু, আয়। এটা এখানে রাখ। এখানে!
এ-হা! এ-হা!
কমান্ড্যান্টকে মারতে চাস?
কর, আগু।
গুলিটা কর।
কমান্ড্যান্টকে হত্যা কর!
তুই আত্মসমর্পণ করবি নাকি?
হাহ?
তুই আত্মসমর্পণ করবি নাকি?
হ্যাঁঁ।
আরে, আগু।
বেরো।
মনে রাখবি, যখন তোরা দরিদ্র আর ক্ষুধার্ত হবি ...
...আমাকে তোদের মনে পরবে!
তোদের কমান্ড্যান্টকে মনে পরবে।
যা! যা!
চলে আয়। সবাই, চলো!
-ইয়েস, স্যার! -আয় আমরা যাই।
মনে রাখিস একদিন তোদের ডাকব।
যা আর বারূদের চা খা আর তাস খেলে সময় কাটা।
না না না। তোরা আমাকে স্মরণ করবি। তোরা তোর কমান্ড্যান্টকে মনে করবি।
তুই বলবি, "হ্যাঁঁ!"
মনে রাখবি, আমি তোকে ডাকব ...
আর তুই আসবি।
মনে রাখবি।
তারা তোকে জেলে তালা মেরে দিবে! নির্বোধ!
যখন সময় ফিরে আসবে,
অন্যরা তোকে খেয়ে নিবে।
শুধু তোর ... তোর হৃতপিন্ডের জন্য।
আগু, তুই এখানে থাকবি কারণ তারা ...
থামো! ওখানে থামো!
তোরা কারা?
-তোরা কারা? -এনডিএফ, স্যার!
আর তোদের মিশন কি এখানে?
সারেন্ডার, স্যার!
তোদের অস্ত্র তোল! সব অস্ত্র ওপরে থাকবে!
তোদের সবাই!
এখন ঘোর আর বনের দিকে মুখ তোল!
আমার মুখের দিকে তাকাবে না! মাটিতে তোদের অস্ত্র রাখ!
পিছনে যা। পিছনে যা!
পাশে ঘোর!
আমি বললাম, পাশে ঘোর!
ঠিক আছে, হাত উপরে!
হাত তোল! মেঝেতে বস!
বস!
তোদের মাথার উপর হাত তোল!
আমার মুখের দিকে তাকাবি না!
আগু, কিভাবে সব সামলে নিচ্ছিস?
হুম?
আমি জানি সবকিছু কঠিন।
আমি সেখানে ছিলাম, মনে আছে?
আমরা সবাই তোকে সাহায্য করতে আছি।
ঠিক আছে?
আমি জানিনা কতকাল আমি এখানে অবস্থান করছি ...
কিন্তু আমি এখানে দীর্ঘ সময় আছি।
সপ্তাহ, মাস, আমি জানি না।
আমি জানি শুধু এখানে থাকার অনুভুতি কেমন।
আমি মানুষের চিত্কার ও মৃতদেহের গন্ধ জানি ...
আর আমি রক্তে মেঘের গর্জন কেমন জানি।
হেই, শান্ত হও!
এটা তোদের বাড়ি!
না, তারা সেখানে বিষ দিচ্ছে!
-তারা আমাদের মরতে দেখতে চায়! -হ্যাঁঁ!
-তারা আমাদের মরতে দেখতে চায়! -শান্ত হও!
প্রিচার এই জায়গার দখল নিতে চায়।
"সে বলেছে," যুদ্ধ শেষ নয়,
"আর তাদের আমাদের মত যোদ্ধাদের প্রয়োজন।"
আমাদের টাকা দরকার। আমাদের টাকার দরকার। অঁ্যা?
তুই এখানে টাকা ছাড়া থাকতে পারবি না।
আর আমরা সৈন্য,
যুদ্ধই শুধু আমরা জানি।
আমাদের ওটাই করা উচিত।
ভুলে গিয়েছ? আমাদের খাবার আছে।
-আমাদের আশ্রয় আছে। -শিশ!
এমনকি আমরা শিখি, আমরা শিখি।
-আর আমরা শিখি, আমরা শিক্ষা পাই। -হ্যাঁ।
তুই চুপ কর!
NRC সৈনিক, খুব বেশী কথা বলে।
আগু, আমি এখানে থাকতে পারব না। আমি যাচ্ছি।
প্রিচার!
-প্রিচার! -চলো যাই!
রান্ডি, বনের মধ্যে আবার যেও না।
প্রিচার কে অনুসরণ করবে না।
রান্ডি!
আমার চোখের দিকে দেখো তা পছন্দ করি না।
যদি আমি টেবিলের দিকে তাকাই, আমি তোমার সাথে কথা বলব কিভাবে?
এমি।
সে মনে করে আমি কথা বলতে পারি না
কারণ আমি নিজেকে শিশুর মত ভাবি না,
কিন্তু আমি শিশুর মত না।
আমি বৃদ্ধ মানুষের মত আর সে ছোট মেয়ের মত
কারণ আমি যুদ্ধে যুদ্ধ করেছি আর সে জানেও না যুদ্ধ কি।
চেষ্টা করে দেখো।
তোমার অভিজ্ঞতা বলার চেষ্টা কর ...
না হয় আমাকে বলো কি ভাবছো।
আমি আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছি।
খুব ভালো।
তোমার ভবিষ্যত কিভাবে দেখো?
একটা উপকার করবে, করবে না?
আমার মনে হয় আমার সাথে কথা বললে তোমার ভাল লাগবে।
আমি ভয়ানক জিনিস দেখেছি ...
আর আমি ভয়ানক জিনিস করেছি।
তাই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
এটা আমাকে কষ্ট দেয় ... আর তোমাকেও দিবে।
এই জীবনে ...
আমি এই জীবনে সুখী হতে চাই।
আমি তোমাকে বলি যদি ...
মনে করবে ...
আমি কোন ধরনের জন্তু ...
বা শয়তান।
আমি এগুলোই ...
কিন্তু আমার মা ছিল ...
বাবা ...
ভাই ও বোন কোন একসময়।
তারা আমাকে ভালবাসত।
♪ THANKS FOR WATCHING WITH THE SUBTITLE♪
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071